Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΛΑΝΤΙΝΓΚΣ ΧΤΙΖΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΤΟΥ
Μανχάταν.
Νέα Υόρκη.
ΗΠΑ.
Σε οποιαδήποτε συζήτηση της σύγχρονης Αμερικής…
και πώς ζουν οι άνθρωποί του, αναπό- φευκτα αρχίζουμε με το Μανχάταν.
Πόλη της Νέας Υόρκης, ΗΠΑ.
Μανχάταν, γαλήνιος σύγχρονος γίγαντας από τσιμέντο και χάλυβα,
φθάνοντας στους ουρανούς και έχοντας στην αγκαλιά του 7 εκατομμύρια.
7 εκατομμύρια.
Ευτυχείς οι δικαιούχοι των ανέσεων που προσφέρει αυτή η μητρόπολη.
Οι μεγάλες λεωφόροι διευκολύνουν την ξένοιαστη ύπαρξη των Νεοϋρκέζων.
Το καλύτερο σύστημα μεταφορών, στην άνεση των επιβατών.
Κομψές και μικρές καφετέριες κάνουν ήρεμη, ευχάριστη τη διαβίωση.
Για τους φυσιολάτρες, η γαλήνη και η απομόνωση μιας ημέρας στον ήλιο.
Η πόλη προσφέρει ευχάριστες αλλαγές στο κλίμα.
Θα αναρωτιέστε τι σχέση έχουν αυτά με το σπίτι του κου Μπλάντινκγς.
Λοιπόν, θα σας πω.
Ο Τζιμ Μπλάντινγκς είναι μέρος της δομής αυτής της πόλης.
Γεννήθηκε κι έζησε εδώ. Χαρακτη- ριστικός Νεοϋρκέζος όσο κι ο καθένας.
Τουλάχιστον, ήταν.
Αν θέλετε την αλήθεια, είμαι ο άνθρωπος σας. Λέγομαι Μπιλ Κόουλ.
Είμαι ο δικηγόρος του Τζίμ και ο καλύτερος του φίλος.
Ο Τζιμ είναι από εκείνους τους έξυπνους κι νέους που βλέπετε.
Πτυχιούχος, διαφημιστής, αγαπητή σύζυγος, 2 παιδιά, βγάζει 15.000.
Ο Τζιμ κι η Μιούριελ Μπλάντινγκς είναι όπως χιλιάδες άλλοι Νεοϋρκέζοι:
Σύγχρονοι, βουνίσιοι κάτοικοι.
Το πρωί που όλα άρχισαν ήταν από εκείνα τα ψυχρά πρωινά του Σεπτέμβρη.
Και οι Μπλάντινγκς κοιμόντουσαν ακόμα.
Ναι, ναι, ναι.
-Μπέτσι; -Εντάξει, μπαμπά.
-Τζοάν. -Εντάξει, μπαμπά.
Όχι. Καλημέρα, Θίοντορ.
-Καλημέρα, κε Μπλάντινγκς. -Καλημέρα, Γκάσι.
Ευχαριστώ.
Γυρεύεις κάτι;
Τις κάλτσες μου.
Γιατί δεν κοιτάζεις στο συρτάρι καλτσών σου;
Εκεί βρήκα το εσώρουχό μου.
-Δοκίμασε το συρτάρι των εσώρουχών. -Είμαι στο συρτάρι εσωρούχων μου.
Κάπου πρέπει να είναι. Οι κάλτσες δεν σηκώνονται κι φεύγουν μόνες τους.
Μιούριελ, νόμιζα ότι το είχαμε ξεκαθαρίσει ότι αυτά τα δύο…
Τα δύο και μισά επάνω συρτάρια ήταν δικά μου. Σκέφθηκα… Γιατί…;
Στη ντουλάπα. Εκεί είναι. Τα βάζουμε στη ντουλάπα.
-Βαζεις τι στη ντουλάπα; -Τις κάλτσες σου.
-Δεν υπήρχε χώρος στα συρτάρια. -Υπάρχει πολύς στη ντουλάπα.
Έτσι η Γκάσι και 'γω αποφασίσαμε ότι θα τα φυλάμε στο καλάθι στο ράφι.
Καλάθι.
Αυτό; Αυτό.
Τζιμ καλέ μου, θα προτιμούσα να κάνεις μια μικρή προσπάθεια.
Θα προσπαθήσω, καλή μου.
Πατέρα, ένα πρωινο μόνο, εύχομαι να χτυπούσες!
Ικετεύω για την συγχώρεσή σας.
Πετσέτα προσώπου, καλέ μου.
Ευχαριστώ.
Πετσέτα, καλέ μου.
-Αν δεν σε πειράζει. -Μια στιγμή.
Πάρε τον χρόνο σου. Μπορώ να διαθέσω το αίμα.
-Κόπηκες; -Κάθε πρωί κόβομαι.
Κατα κάποιο τρόπο ανυπομονώ.
-Γιατί δεν χρησιμοποιείς ξυριστική μηχανή; -Δεν μπορώ να την συνηθίσω.
Χαζούλη.
Ο Μπιλ Κόουλ χρησιμοποιεί μηχανή καιρό. -Δεν έχει τα γένια μου.
-Κι του Μπιλ η γενειάδα είναι παχιά. -Δεν ενδιαφέρομαι να συζητήσω…
την ποιότητα και την σύσταση της τρίχας του Μπιλ, πριν φάω πρωινό.
Αυτό που είπα ήταν γιατί δεν χρησιμοποιείς ξυρ. μηχανή;
Επειδή προτιμώ το επιδέξιο καθάρισμα απ' τον χάλυβα καθώς γλιστρά ομαλά.
Όχι διαφήμιση, παρακαλώ.
-Και κάνε γρήγορα. Θ' αργήσεις για το πρόγευμα. -Ναι, βεβαίως.
-Ποιός το 'κανε; Ναι; -Εγώ.
Έχω πει επανειλημμένα να μην κόβεις την εφημερίδα μέχρι να την διαβάσω.
Λυπάμαι, πατέρα. Είναι απαραίτητη έρευνα.
Κι άλλα "προοδευτικά προγράμματα" της κας Στελγουάγκον;
Περνώ, Θίοντορ.
Ο Θίοντορ θα πάρει πρόγευμα μαζί μας; Δεν τον παίρνεις στο καθιστικό;
Καλέ μου,
Ποιός ο λόγος να στέλνεις τα παιδιά σου σ' ακριβό σχολείο,
όταν υπονομεύεις την εξουσία της δασκάλας στην τραπεζαρία μας;
Δεν υπονομεύω τίποτα. Είμαι στην επιχείρηση της διαφήμισης.
Το να είσαι ενήμερος για την επικαιρότητα είναι σημαντικό.
Έτσι και η εκπαίδευση του παιδιού σου.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Βεβαίως και είναι.
-Όχι. -Φιλονικία, φιλονικία.
Εσύ πιές το γάλα σου!
Όποτε έχουμε μια ζωηρή συζήτηση, δεν είναι απαραίτητα κι καυγάς.
Τι είναι Μπέτσι; Ακόμη μια αγγλική σύνθεση;
Η κα Στελγουάγκον μας ανέθεσε να πάρουμε μια αγγελία…
...και να γράψουμε θέμα ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
Βρήκα μια, χαρακτηριστική της απο- σύνθεσης της σημερινής κοινωνίας.
Δεν γνώριζα το γεγονός ότι η κοινωνία μας αποσυντίθεται.
Δεν περίμενα να το γνωρίζεις, πατέρα.
Η κα Στελγουάγκον λέει ότι άνθρωποι μεσαίων τάξεων όπως εμείς, αγνοούν
Μιούριελ, ξέρω ζητάω πολλά, αλλά μόνο ένα πρωί…
θα ήθελα να καθίσω και να έχω πρωινό χωρίς κοινωνική σπουδαιότητα.
Πρέπει να δείξεις περισσότερο ενδιαφέρον για την εκπαίδευση των παιδιών σου.
Δεν μπορείτε να ζουλίξετε αίμα απο ένα γογγύλι.
Καλώς. Ακούω.
-Πες το. -Είναι μόνο 16 λέξεις.
Θα το ονομάσω ελάσσωνα τραγωδία των χρόνων μας.
Λοιπόν;
"Αναγκασμένος να πωλήσει. Αγροτική κατοικία.
Αυθεντικά δοκάρια. Σιταποθήκη.
Κήπος με μηλιές. Ρυάκι με πέστροφες.
Απομόνωση. Θαυμάσια θέα.
θα θυσιαστεί."
-Συνέχισε. -Αυτό είναι όλο.
-Αυτό είναι όλο; -Δεν καταλαβαίνεις, έτσι πατέρα;
Κάποιος θέλει να πωλήσει το σπίτι του, βάζει μια αγγελία.
Τι θα περίμενες να κάνει, να πάει στα Ηνωμένα Έθνη;
Θα υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι καλή μου;
Βεβαίως, μητέρα. Αυτά που δεν βλέπουν μερικοί, είναι η οικτρή εικόνα.
Ένας φτωχός, τίμιος αγρότης, πιεσμένος από την δυσκολία.
Μέχρι τελικά, στην απελπισία του, αναγκάζεται να πωλήσει…
Και ξεπέφτει στον αναίσθητο μερκαντιλισμό των διαφημηστικών.
Πράγματι. Διαφήμιση εφημερίδων; Αναίσθητος μερκαντιλισμός;
Η κα Στελγουάγκον λέει τη διαφήμιση, ένα παρασιτικό επάγγελμα.
Τι μου λες!
Λέει η διαφήμιση κάνει τους ανθρώπους που δεν αντέχουν οικονομικά
ν' αγοράζουν πράγματα που δεν θέλουν, με χρήματα που δεν έχουν.
Έτσι λέει; Λοιπόν ίσως η κα Στελγουάγκον σου, να έχει δίκιο.
Ίσως εγκαταλείψω αυτό το βασικά παρασιτικό επάγγελμα.
Το οποίο πληρώνει για τη φανταχτερή εκπαίδευσή σου.
Και τα πρόσθετα γαλλικά μαθήματα. Και το προοδευτικό θερινό κάμπινγκ.
Να μην πω τίποτα για τα σιδεράκια στα δόντια σου.
Δεν θα πρέπε να συζητάς για χρήματα μπροστά στα παιδιά.
Γιατι όχι; Ξοδεύουν αρκετά απ' αυτά.
Φιλονικία, φιλονικία, φιλονικία.
Κορίτσια, πάρτε τα πράγματά σας και τρέξτε. Θ' αργήσετε στο σχολείο.
Αντίο, μπαμπά.
Τα σέβη μου στην κα Στελγουάγκον.
Ανοίγω!
-Γεια. Χρόνια και ζαμάνια έχουμε να σε δούμε! -Καλημέρα Μπιλ.
-Μπέτσι, είναι η μητέρα σας ξύπνια; -Είναι εκεί.
-Έλα, Μπέτσι. -Περίμενε.
Αντίο.
-Καλημέρα, Μιούριελ. -Καλημέρα, Μπιλ.
-Γεια, Τζιμ. -Γεια σου, Μπιλ.
-Δεν θα πήγαινες στης Λίλι και του Πολ; -Θα με πάρουν σε λίγο.
Σκέφτηκα να στα επιστρέψω, αν διεκπε- ραίωνες τη συμφωνία Φανκχάουσερ.
-Ευχαριστώ. -Ένα καφεδάκι, Μπιλ;
-Ναι, ευχαριστώ. Θα πάρω. -Γκάσι.
Προσωπικά, σκέφτομαι ότι είναι 2-3000$, εκτός..
Ναι, υποθέτω.
Θα αποταμιεύατε αυτό το ποσό, αν δεν ρίξετε τον τοίχο του καθιστικού.
-Είναι κάπως μη πρακτικό. -Υποθέτω.
Ποιος τοίχος; Για ποιόν μιλάτε; Ποιός είναι ο Φανκχάουσερ;
-Μπάνι Φανκχάουσερ. -Ποιός;
Θυμάσαι τον Μπάνι Φανκχάουσερ, καλέ μου.
Ο έξυπνος, νέος διακοσμητής που συναντήσαμε στο πάρτυ των Κόλινς;
Εννοείς εκείνον τον νεαρό άνδρα με τα σανδάλια;
Τι μ' αυτόν;
Λοιπόν..
Ξέρεις πόσο καιρό λέμε ότι…
πρέπει να κάνουμε κάτι για να επισκευάσουμε το διαμέρισμα.
Πριν από δύο εβδομάδες, τηλεφώνησε...
Και του ζήτησα να έλθει από εδώ.
Και είχε μερικές θαυμάσιες ιδέες.
Και...
Δεν θέλησα να σ' ενοχλήσω με τα σκίτσα και τις εκτιμήσεις…
έως ότου μάθω ότι μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Έτσι τα έστειλα στου Μπιλ.
Πόσο;
Ποιό το νόημα να ρωτας πόσο, μέχρι να ξέρεις τι πρόκειται να λάβεις;
Έχω δει τον Μπάνι Φανκχάουσερ. Ξέρω τι θα πάρω.
-Θεωρώ ότι έχει ενδιαφέροντα σκίτσα. -Είναι τρομερά έξυπνος. Κοίτα.
Εδώ είναι πώς βλέπει το καθιστικό μας. Δεν είναι τέλειο;
Τι είναι αυτό; Βάση γυαλίσματος παπουτσιών;
Είναι πάγκος τσαγκάρη, καλέ μου.
Το δωμάτιο είναι αποικιακό. Έπιπλο Μπρέϊκφροντ. Κυκλικό χαλί.
Λάμπα. Δοχείο ψύξης. Εδώ είναι το γραφείο της Μάρθας Ουάσιγκτον.
Και πού θα φυλάω την πουδραρισμένη περούκα μου;
Σκέφτομαι ότι είναι τέλειο. Είναι εμείς.
Ο Μπάνι λέει ότι είμαστε πολύ αμερικάνοι.
Πολύ λαϊκό. Πολύ πίτα βατόμουρου.
Καλά, μην κοιτάζεις εμένα. Ο Μπάνι το είπε.
Τώρα, εδώ στο χώλ…
Πόσο θα κοστίσουν όλα αυτά;
Λοιπόν...
...ο αριθμός δεν είναι ακριβής, επειδή περιλαμβάνει…
Πόσο;
-7000 δολλάρια Τζιμ, αλλά… -7000 δολλάρια!
Περιλαμβάνει να κατεδαφίσουμε έναν τοίχο.
-Και συμφωνώ αρκετά με τον Μπιλ… -Ώστε συμφωνείς;
Ωραίος δικηγόρος είσαι!
Μια ανυπεράσπιστη γυναίκα, χωρίς αντίληψη της αξίας του δολαρίου,
...έρχεται σε σένα για συμβουλή και την έχεις να κατεδαφίζει τοίχους.
Είμαι αντίθετος στο να κατεδαφίζω τοίχους και έτσι κι αυτή.
-Αν άκουγες μόνο… -7000 δολάρια;
Δεν θα έβαζα 7 σεντ σε αυτή την γκρεμισμένη ποντικοπαγίδα.
Τζιμ, πως μπορείς να μιλάς έτσι;
Είναι το σπίτι μας. Η Μπέτσι σχεδόν γεννήθηκε στο διαμέρισμα.
Αυτό δεν το κάνει εθνικό ιεροφυλάκιο.
Περίμενε. Όταν ήλθα το πρωί, δεν είχα πρόθεση να σε στείλω στο Ρίνο.
-Φαντάστηκα οτι σου έκανα χάρη. -Μας έκανες.
Σου έδειχνε πώς να σώσεις $3000, μη ρίχνοντας έναν τοίχο.
Μπορώ να σώσω 7000 $ με το να μην κάνω τίποτα απολύτως.
Ναι. Μπορείς να σώσεις άλλα 3500 μην αγοράζοντας της την γούνα.
-Δεν παίρνεις μια κρουαζιέρα στις Δ. Ινδίες. -Εντάξει Μπιλ, εντάξει.
Όχι και άσχημη μέρα..
Έχεις σώσει ήδη 15.000 $ και δεν είναι ακόμη ούτε 9:00.
Τα λέμε την επομένη εβδομάδα. Αντίο, Τζιμ.
-Αντίο, αγαπητή μου. -Να έχεις όμορφο Σαββατοκύριακο.
-Περίμενε, θα έλθω κάτω μαζί σου. -Εντάξει.
Επτά χιλιάδες δολλάρια.
Πίτα βατόμουρου.
-Καλημέρα, Μαίρη. -Καλημέρα.
-Τι είναι αυτό; -Φαίνεται είμαστε στην μέση μιας κατάστασης.
"Γ-Ο-Υ-Α-Μ. Γουάμ. Μια φάλαινα ενός ζαμπόν."
-Γιατί είναι εδώ; Είναι πρόβλημα του Τζόνσον. -Όχι πια.
Ο κ. Τζόνσον δεν είναι πλέον με μας. Ο κ. Τζόνσον έχασε το χάρισμα.
-Μάντεψε ποιου είναι τώρα το πρόβλημα; -Όχι!
-Ναι! -Όχι!
Στο γραφείο σας θα βρείτε μια οδηγία από την διεύθυνση.
Τι πρωινό. Ο Μπάνι Φανκχάουσερ, η πίτα βατόμουρου και Γουάμ.
Πώς;
Τίποτα. Ένα αστείο μεταξύ εμού και όποιος γίνει ψυχαναλυτής μου!
Έστειλαν την εργασία του κ. Τζόνσον πριν γίνει τύμπανο.
Ιούλιος: "Όταν θα΄χεις την επιθυμία,πες 'Γουάμ'."
Αύγουστος: "Για τον μεγάλο πάταγο στο ζαμπόν, δοκίμασε Γουάμ."
Έχω κάποια άκομη. Ισοζύγιο της εκστρατείας του περασμένου χρόνου.
Του Σεπτεμβρίου το μικρό κόσμημα που του κόστισε τη δουλειά.
Μισό λεπτό.
Μαίρη,
Θα ξόδευες 7000 $ για να ρίξεις κάτω τους τοίχους κάποιου άλλου,
όταν, για μερικές χιλιάδες, μπορείς να βρεις ένα μέρος στο Κονέκτικατ.
Να το επιδιορθώσεις και να έχεις το σπίτι των ονείρων σου;
Συγνώμη;
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Η αγγελία ήταν αρκετή να πείσει τον Τζιμ.
Αλλά η Μιούριελ ήταν λίγο πιό σκληρή.
Φαντάζομαι το άνθος την έπεισε.
Να 'τοι!
Δύο μικρά ψάρια από τη Ν. Υόρκη, στα βαθιά νερά των κτηματομεσιτών.
Αυτός είναι ο Σμιθ, ο κτηματομεσίτης.
Δυνατό καπάτσο "λουλούδι", μ' έναν ήρεμο τρόπο.
Ξεχωρίζει ένα κορόιδο… εννοώ πελάτη, μόλις τον βλέπει!
Βλέπει ένα.
Σμιθ, φαίνεται οτι τελικά θα ξεφορ- τωθείς το παλαιό σπίτι των Χάκετ.
Το παλαιό, πολύ παλαιό σπίτι των Χάκετ.
Λοιπόν, παιδιά. Εκεί είναι.
Είναι γοητευτικό.
Δηλαδή για παλαιό σπίτι.
Αντιλαμβάνεστε κύριε Σμιθ ότι απλά κοιτάζουμε.Τίποτα οριστικό.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν είναι και άσχημο σπίτι.
Αλλά είναι πολύ παλαιότερο από ότι είχαμε κατά νου.
Ναι, δεν είναι και πολύ νέο.
Αυτό ακριβώς είναι που το κάνει τέτοια ευκαιρία. Ναι.
Έχεις ό,τι χρειαστείς. Μια μεγάλη αποθήκη σανού.
Ένα-δύο οπωρώνες φρούτων πέρα από τον λόφο.
Παρθένο άλσος βελανιδιών στην άλλη πλευρά και εκεί το ποτάμι.
Το ποτάμι θα σας δίνει το δικό σας αγνό, καθαρό, κρύο νερό.
Πλακόστρωτη εθνική οδό, δίπλα στην πόρτα σας.
Ο παντοπώλης παραδίδει δύο φορές την εβδομάδα.
Εύκολη μετάβαση.
58 λεπτά από την πόλη της Νέας Υόρκης.
Ολοκαίνουργιο γυμνάσιο, ακριβώς κάτω στον δρόμο.
Μάλιστα κύριε, 50 πολύ καλά εκτάρια.
Και το σπίτι πολύ καλό.
Τέσσερις κρεββατοκάμαρες, άφθονος χώρος για ντουλάπες.
Εντούτοις, δεν είναι μόνο όλα αυτά, ξέρετε.
-Αγοράζετε κομμάτι της αμερ. ιστορίας. -Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Το έτος που χτίστηκε, ο στρατηγός Γκέϊτς πότισε εδώ τα άλογά του.
Ο στρατηγός Γκέϊτς; Στον εμφύλιο πόλεμο.
Στον Επαναστατικό πόλεμο.
Α, αυτός ο στρατηγός Γκέϊτς!
Καταλάβετε ότι δεν προσπαθώ να σας το πωλήσω. Λέω μόνο ότι μία ημέρα…
… κάποιος με λίγη φαντασία θα έλθει και θα κλέψει αυτό το μέρος.
Και εννοώ ότι θα το κλέψει.
Δεν χρειάζεται να σας πω, κα Μπλάντινγκς…
τι θα μπορούσε να κάνει το γυναικείο χέρι σ' ένα τέτοιο μέρος.
Μάλιστα κύριε, σίγουρα πρέπει να το φανταστείς.
Κάποιες στρώσεις με μπογιά, λίγες επιδιορθώσεις εδώ και εκεί.
Ν' ανεβούμε και να του ρίξουμε μια ματιά;
Αφού ήλθαμε μέχρι εδώ.
Υποθέτω δεν πειράζει να ρίξουμε μια ματιά.
Μόνο να δω αν τα κλειδιά είναι εκεί που τ' άφησα.
Έχει προοπτικές. Πιστεύεις ότι μπορούμε να το πάρουμε;
Όπως το να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό.
-Μην τρελλαίνεσαι. -Μείνε ήρεμη, καλή μου. Άσε με να το χειριστώ.
Πές μου Σμιθ, τι ποσό ζητά ο ιδιοκτήτης γι' αυτό το παλιό μέρος;
Τι σκέφτεσαι, Μπιλ; Κλοπή, ε;
"Κλοπή" είναι μια συγκρατημένη περιγραφή.
"Απάτη" είναι πιό κατάλληλη.
Ε… καλά.
Τι εννοείς;
Όποτε δυσκολεύεσαι, κλαίς στον ώμο μου για την δουλειά σου.
Πώς αναγκάζει μια ευαίσθητη ψυχή όπως εσύ να ζει εξαπατώντας το κοινό.
Θα έλεγα ένα μικρό μέρος αυτού του κοινού αποκατέστησε την ισορροπία.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Για σένα.
Σας ξάφρισαν και δεν πήρατε είδηση ότι σας πήραν και τα εσώρουχα.
Σου είπα ότι έπρεπε να καλέσουμε τον Μπιλ.
Εντάξει, τι ακριβώς είναι λάθος με αυτήν την συμφωνία;
Την πρώτη φορά, προσέφερες 10.000 $ για 50 εκτάρια, σωστά;
-Τι μ'αυτό; -Αυτό είναι $200 το εκτάριο.
Γνωρίζω αυτό το μέρος. 100 δολλάρια το εκτάριο…
είναι η ανώτατη, εκβιαστική τιμή για τους απατεώνες.
Όταν οι ντόπιοι πωλούν μεταξύ τους, είναι περίπου 40 ή λιγότερο.
Σαράντα!
Ο άνθρωπος δικαιούται ένα δίκαιο κέρδος.
Όχι 284 τοις εκατό!
Επιπλέον, δεν παίρνεις 50 εκτάρια, παίρνεις μόνο περίπου 35.
-Πού το λέει αυτό; -Αναφέρομαι σε ένα μάλλον σκοτεινό υστερόγραφο…
στο πίσω μέρος της δεύτερης επιστολής του "φίλου" Σμιθ.
"Ο κος Χάκετ είναι ελάχιστα αισιόδοξος για την επιφάνεια των εκταρίων.
Πιθανώς να τοπογραφηθεί κάπου στη γειτονιά…
… 35 εκτάρια, πάνω κάτω."
Εντάξει, είναι λοιπόν 35. Ποια η διαφορά;
Ξέρεις πόσα γήπεδα τένις μπορείς να πάρεις σε 35 εκτάρια;
Δεν ξοδεύεις 11.500 δολλάρια για γήπεδα τένις.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Αυτό ακριβώς είναι το θέμα!
Θα γράψουμε στον Χάκετ. Θα του πούμε να συμβάλλει στα 15 εκτάρια…
για να μειώσει την τιμή ή να βρεί άλλο κορόϊδο.
Δεν πρόκειται να το κάνω. Δεν θα πειράξω την συμφωνία για 15 εκτάρια.
-Δεν καταλαβαίνεις από επιχει- ρήσεις. -Εννοείς εκβιασμό!
Περίμενε μισό λεπτό. Κατέβασε εκείνο το πράγμα.
Δεν τα μέτρας όλα μ' έναν λογιστικό κανόνα.
-Το σπίτι έχει άϋλα αγαθά. -Όπως για παράδειγμα;
Την αξία παλαιότητος, για παράδειγμα.
Τυγχάνει ο στρατηγός…
Γκέϊτς σταμάτησε σ'αυτό το σπίτι για να ξεδιψάσει τ' άλογά του.
Κι ο στρατηγός Γκραντ να πήγε για ουίσκι και σόδα, σε εξαπατούν!
Αυτός ήταν διαφορετικός πόλεμος.
Νομίζω ότι ο Μπιλ έχει απόλυτο δίκιο.
Αφήστε με να εξηγήσω κάτι και στους δύο σας.
Για 15 χρόνια έχω εγκλειστεί σε ένα κουτί 4 δωματίων.
Για να ξυριστεί κανείς το πρωί, παίρνει παράσημο!
Έξακολουθεί να μην το κάνει καλή αγορά.
Μπιλ.
Έχουμε βρεί αυτό που δεν ντρέπομαι ν'αποκαλέσω σπίτι των ονείρων μας.
Είναι σαν πίνακας. Τον αγοράζεις με την καρδιά, όχι με την λογική.
Δεν ρωτάς, "Πόσο έκανε το χρώμα; Ο καμβάς;"
Το κοιτάζεις. Και λές, "Είναι όμορφο. Το θέλω."
Κι αν κοστίζει λίγο περισσότερο, το πληρώνεις και πρόθυμα.
Γιατί τ' αγαπάς.
Και δεν μετράς αυτά που αγαπάς σε δολλάρια και σεντ!
Τέλος πάντων, εγώ έτσι αισθάνομαι.
Όταν υπογράψω, θα κοιτάξω τον κόσμο και θα πω, είναι δικό μου!
Το σπίτι μου. Το σπιτικό μου.
Τα δικά μου 35 εκτάρια.
Το σπίτι μας. Το σπιτικό μας.
Τα δικά μας 35 εκτάρια.
Περίπου.
Έτσι ο Τζιμ εξαργύρωσε τα κρατικά του ομόλογα.
Έδωσε στον γέρο-Χάκετ 6000 δολλάρια υποθήκη…
… και αγόρασε το μέρος.
Κατόπιν με πήγαν για να το δω.
Δεν είναι ο δρόμος που ήλθαμε με τον κο Σμιθ.
Τι στην ευχή είναι οι "Συρρικνωμένες μυλόπετρες";
Πιθανώς μυλόπετρες που έχουν συρρικνωθεί!
Νομίζω ότι πάμε αριστερά.
Μετά την γέφυρα και στρίψε δεξιά.
Αριστερά.
Το κογκρέσσο πρέπει να περάσει έναν νόμο.
Όταν κάποιος αγοράζει σπίτι στο Λάνσντελ, έχει έκπτωση 10% αν το βρει!
-Μετά την γέφυρα και στρίψε δεξιά. -Αριστερά.
Αν αλήθεια θέλετε να βρείτε το σπίτι, κανένα πρόβλημα.
Προσποιήσου ότι είσαι άλογο του στρατηγού Γκέϊτς κι είσαι διψασμένο.
Που θα πήγαινες για να πιεις νερό;
Πρέπει να παραδεχθώ ότι είναι πολύ όμορφο.
Το σπίτι και ο λιλά θάμνος στη γωνία έχουν την ίδια ηλικία Μπιλ.
Αν η πασχαλιά μπορεί να είναι τόσο παλαιά, μπορεί και το σπίτι.
Άπλα χρειάζεται κάποιον να το αγαπήσει, αυτό είναι όλο.
Ευτυχώς που είστε δύο. Ένας να το αγαπά κι ένας να το κρατά.
Τι είπε ο μηχανικός σου για τα θεμέλια και την στέγη;
Ποιός χρειάζεται μηχανικούς; Αυτό δεν είναι τραίνο.
Μόλις το είδα να κινείται!
Στήθηκε το δεύτερο έτος του συνέδριου των Ήπειρων.
Του ρίχνεις μια ματιά και βότσαλα αρχίζουν να πέφτουν μακριά.
Να σε βοηθήσω. Έχω έναν πελάτη, είναι μηχανικός, ο Τζο Απολόνιο.
Ουσιαστικά έχτισε την γέφυρα του Τ. Ουάσιγκτον.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν χτίζουμε γέφυρα.
Συμβούλεψε την κυβέρνηση να μην αποβιβασθούν στην Νορμανδία.
Δεν τον άκουσαν και τους κόστισε 5 εκατομμύρια.
Έχεις τον λόγο μου. Αν αποβι- βαζόμουν στην Νορμανδία…
Δεν θα έκανα βήμα χωρίς τον Απολόνιο. Τώρα θα ρίξεις μια ματιά;
Όχι, ευχαριστώ.
Μιούριελ!
Καλύτερα να έλθεις σ' επαφή με τον κο Απολόνιο.
Το σπίτι έχει μία γοητεία, έτσι κύριε Απολόνιο;
Οι όποιες αλλαγές θα προσαρμοστούν στον χαρακτήρα της επαρχίας.
Και να είναι ακόμα λειτουργικό.
Ποια είναι η επαγγελματική άποψή σας;
-Γκρεμίστε το. -Να το γκρεμίσω;
Αν τα περβάζια είχαν κλίση κι η ξυλεία ήταν καλή, θα 'λεγα φτιάξτε το.
Αν η ξυλεία είχε κλίση και τα περβάζια ήταν καλά, θα 'λεγα φτιάξτε το.
Αλλά και τα περβάζια και η ξυλεία σας έχει κλίση.
Θα σας δείξω.
Ρίξτε μια ματιά στον τρόπο που κλίνει. Εδώ.
Πρέπει να είναι επίπεδο.
Γι' αυτό λέω μην ξοδεύετε άσκοπα τα χρήματα. Γκρεμίστε το. Καλημέρα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Δεν πειράζει.
Και στέλνω το λογαριασμό μου στο γραφείο σας.
Ο Μπιλ Κόουλ και οι εμπειρογνώμονές του.
Μην σ'απασχολεί, αγάπη μου. Θα βρούμε δικούς μας εμπειρογνώμονες.
Και έτσι πήραν τους εμπειρογνώμονές τους.
-Ο κος Σίμπσον είπε: -Γκρεμίστε το.
-Από την άλλη, ο κ. Μέρφι είπε: -Γκρεμίστε το.
Έτσι το ανέλαβε ο φίλος μας, ο κος Σιμς.
Είπε ότι ήταν αδύνατον να διορθώσει το παλαιό μέρος.
Αλλά γιατί να μην χτίσει ένα καινούργιο, στο ίδιο μέγεθος;
Δεν θα κόστιζε άλλο. "Γιατί να μην εξετάσει ένα σχέδιο με ορόφους;"
Εδώ είμαστε. Κάτι τέτοιο.
Πρώτος όροφος, καθιστικό, τραπεζαρία, για μελέτη…
… κουζίνα, δωμάτιο προγευμάτων, βεράντα, δωμάτια υπηρεσιών.
Πάνω: τρεις κρεββατοκάμαρες με δύο γειτονικά λουτρά.
Λοιπόν, είναι πολύ καλό.
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο συμβατικό;
Ναι, κύριε Σιμς,… φυσικά
αν επρόκειτο να χτίσουμε ένα σπίτι, θα το θέλαμε…
Να... λιγάκι διαφορετικό.
Νια, αυτό είναι μόνο ένα σημείο εκκίνησης.
Δεν χρειάζεται να να σταθείτε σε οτιδήποτε από αυτά.
Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να δεσμευθούμε.
-Όχι. -Φυσικά όχι. Καταλαβαίνω.
Καλά, τώρα, αν αυτό ήταν το σπίτι μου, θα…
Λοιπόν, εννοώ…
Εδώ… για παράδειγμα.
Τώρα. Στην βιβλιοθήκη…
αν διώχναμε αυτόν τον τοίχο και βάζαμε ένα ενσωματωμένο μπαρ…
Συγνώμη, καλέ μου.
Αυτές οι κρεββατοκάμαρες είναι πάρα πολύ μικρές.
Και θα πρέπει να έχουμε ένα μικρό βεστιάριο.
Ναι και ντουλάπια κύριε Σιμς, πολλά ντουλάπια.
-Αυτό που χρειάζεται η οικογένεια είναι ντουλάπια. -Να προτείνω…
Και μπάνια, κύριε Σιμς.
Κάθε κρεββατοκάμαρα πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα λουτρό.
Μα θα ήταν 4 λουτρά, κα Μπλάντιγκς! Να σας επισημάνω…
Πιστέυετε θα μπορούσαμε να βολέψουμε ένα χώρο παιχνιδιών στο υπόγειο;
Ξέρετε, όχι κάτι τεράστιο. Κάτι σαν αυτό.
Ναι φυσικά, είναι πάντα πιθανό. Αλλά το θεμελιώδες πρόβλημά μας…
Και επιθυμούσα πάντα ένα μικρό δωμάτιο ραψίματος.
Ένα μικρό δωμάτιο χρησιμότητας… επάνω,
… όπου θα μπορούσα να ράβω ή να μελαγχολώ ένα βροχερό απόγευμα.
Τώρα, κε Σιμς, για εκείνον τον χώρο παιχιδιών…
όχι πολύ μικρό. Πολύ χώρο για χορο- πηδητό, πινγκ-πονγκ, τραπέζι πόκερ.
Ναι, αν δεν σας πειράζει…
-Από την κουζίνα, ένας νεροχύτης… -Θα 'πρεπε να υπάρχει μια βεράντα…
-Ένα λιθόστρωτο και ράφια… -Μια τέντα και τζάκι…
-Και ντουλάπι για εργαλεία κηπουρικής. -Για μπάρμπεκιου. Για ψήσιμο.
Σούβλα. Για τα Κυριακάτικα απογεύματα.
Λοιπόν, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Κατά πρώτον, φοβάμαι…
Κατ' αρχάς, έχετε τον άνω όροφο δύο φορές μεγαλύτερο από τον κάτω!
-Είναι όλα εκείνα τα λουτρά. -Είναι όλα εκείνα τα ντουλάπια.
Επεκτείνοντας το δωμάτιο πρωινού, δεν υπάρχει χώρο για σκαλοπάτια.
Έχω άδεια γι' αυτό. Μπορείτε να τα βάλετε πίσω από το κελάρι.
Κα Μπλάντινγκς, σχετικά με το δωμάτιο ραψίματος, έτσι όπως το έχετε.
… η καπνοδόχος θα βγει στην μέση του δωματίου…
… αφήνωντας σας με την μορφή ενός τετράγωνου ντόνατ.
Που θα είναι πολύ θερμό τον χειμώνα, αλλά μικρής χρησιμότητας.
Δεν μπορείτε να βάλετε κάπου αλλού την καπνοδόχο;
Νομίζω ότι ξέρω περίπου τι έχετε κατά νου οι δύο σας.
Υποθέστε ότι προχωρώ με τα προκαταρκτικά σχέδια…
-…και βρισκόμαστε σε μια εβδομάδα. -Εντάξει. Κάν'τε το.
-Καλώς. -Θεούλη μου!
Νομίζω πως δεν το αντιληφθήκαμε.
Λοιπόν κε Σιμς. Μην ξεχνάτε, πρέπει μείνουμε κάτω από τις 10.000.
Αυτό μπορώ να σας το πω τώρα αμέσως. Είναι αδύνατον!
Και με την τακτοποίηση των πραγμάτων που υποδείξατε…
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να το φέρουμε πιο κάτω από 12-12.500.
Δώδεκα χιλιάδες,πεντακόσια;
Υποθέτω ότι με κάποιο τρόπο δεν θα διαφωνήσουμε για μερικές δεκάρες.
Επ'ευκαιρία, έχετε ιδέα προς τα που θέλετε να γκρεμίσουμε το σπίτι;
Γιατί απλά δεν το φυσάμε!
Λοιπόν, μέχρι τώρα μας κόστισε 13.329,45 δολλάρια.
Αλλά έχουμε το πιό ωραίο άδειο κομμάτι γης στο Κοννέκτικατ!
Κάτι θα πρέπει να κοπεί. Τα σχέδια είναι πολύ περίπλοκα…
-γι' αυτά που πρέπει να ξοδέψετε. -Εντάξει.
Θα κάνω την θυσία. Μπορείς να το βγάλεις.
-Καταλήγουμε κάπου. -Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μόλις έχασε το δωμάτιο παιχνιδιών του.
Μιούριελ, όπως είναι τώρα το σπίτι, είναι άνω των 15.000 δολλαριών.
-Να βάλουμε τον Θίοντορ για ύπνο; -Ναι.
Δεν είναι κατάλληλο ένα σπίτι με τόσο μικρά δωμάτια.
Δεν είναι τόσο το μέγεθος των δωματίων όσο είναι ο αριθμός τους.
Είναι ουσιαστικό για κάθε μία από τις κόρες σας…
να έχουν δικό τους δωμάτιο με 2 ντουλάπες και λουτρό;
Ναι.
Βλέπεις, οι κόρες μου κοντεύουν να γίνουν γυναίκες και…
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι κοντεύουν τόσο γρήγορα!
Ίσως αυτό που χρειάζεστε δεν είναι ένα σπίτι, αλλά μικρά μπανγκαλόου…
… το κάθε ένα με δύο ντουλάπες και ένα ιδιωτικό λουτρό.
-Τι γίνεται με τον ανόητο νεροχύτη; Θα μπορούσαμε να τ' αφήσουμε.
Συγνώμη;
Ή εκείνο το δωμάτιο ραψίματος. Τσάμπα να υπάρχει.
Μπορώ να πω ότι καμία από αυτές δεν είναι σημαντικές απαλοιφές;
-Αν θα θέλατε ένα λιγότερο λουτρό. -Λυπάμαι, είναι αδύνατον.
Ένα απλό λουτρό, 8 επί 10 επί 8…
…με κουφώματα θα κοστίσει περίπου 1300 $.
Δεν ρισκάρω την υγεία των παιδιών σε σπίτι με λιγότερα από 4 λουτρά.
Για 1300$, μπορούν να ζήσουν σε σπίτι με τρία λουτρά και πρωτογόνα.
-Μπιλ! -Γεια σου, Μιούριελ.
Τα κατάφερες πάλι!
Μια φορά, μόνο μία, γιατί δεν έρχεσαι σε μένα να δεις αν είναι νόμιμο…
πριν πας να παζαρέψεις και να οδηγηθείς και σ' άλλο μπλέξιμο;
-Τι έπαθες; -Σε θεωρώ εξίσου υπεύθυνο, Σιμς.
-Τι συνέβη; -Δεν καταλαβαίνω.
-Άφησες τον ηλίθιο να κατεδαφίσει το σπίτι; -Και τι μ'αυτό;
Η αναδημιουργία ήταν ασθενική και μη πρακτική.
Συμφωνώ, αλλά κάνεις με άτομο που δεν σκέφτεται πριν ενεργήσει.
-Που προχωρά προώρα. -Τι έκανα;
Είσαι αρχιτέκτονας. Γνώριζες τη νομιμότητα.
-Ποια νομιμότητα; -Υπήρξε υποθήκη για το σπίτι.
-Ως εκεί υπέθεσα. -Για τι πράγμα μιλάτε;
-Τι έκανες; -Δεν ξέρω. Δεν μου λένε.
Βεβαίως, αλλά μιας και είσαι δικηγόρος του, υπέθεσα…
Με τύπο σαν αυτόν, μην υποθέτεις.
Μισό λεπτό. Έχω το δικαίωμα να ξέρω τι έκανα.
Έδω είναι Αμερική. Κάποιος είναι ένοχος μέχρι αποδείξεως του αντίθετου.
Ανάποδα είναι, πατέρα.
-Πήγαινε στο κρεββάτι. -Κορίτσια.
Μπιλ, θα σε πείραζε να μου έλεγες με σαφή, συνοπτικά αγγλικά…
…ακριβώς ποιο έγκλημα έχω κάνει και γιατί;
Σε σαφή, συνοπτικά αγγλικά, γκρεμίσατε ένα σπίτι…
του οποίου την υποθήκη την έχει άλλος χωρίς να πάρετε την άδειά του.
Νά, εγώ… εγώ;
Κι τότε ο δανειστής μπορεί ν'απαιτήσει την πλήρη πληρωμή της υποθήκης.
Ο κος Έφραιμ Χάκετ τ'απαιτεί!
Απαιτεί έξι χιλιάδες!
Και τα θέλει τώρα!
-Τώρα; -Έχεις 10 ημέρες.
Η δασκάλα λέει τα προβλήματα των γονέων να είναι και των παιδιών.
Να το θυμάσαι και θα σε βοήθησει να προετοιμαστείς για τη μητρότητα.
-Καλύτερα ν' άφησουμε τα σχέδια. -Όχι, Σιμς. Θα βρώ την άκρη.
-Προχώρησε και ας δούμε μερικές εκτιμήσεις. -Πολύ καλά. Θα τα πούμε.
-Καληνύχτα, κε Κόουλ. -Καληνύχτα.
-Έξι χιλιάδες δολάρια. -Καληνύχτα, κε Σιμς.
Καληνύχτα.
Τι θα κάνεις με την εγγύηση του δανείου σου;
Μάλλον θα επιστρέψω την ασφάλεια μου.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! -Γιατί όχι;
Γιατί αν συνέβαινε τίποτα, τα παιδιά θα έμεναν απροστάτευτα.
-Δεν έχω πεθάνει ακόμα! -Φυσικά δεν έχεις.
Θα δω τα παιδιά στην τράπεζα. Ίσως βάλεις την ασφάλεια ως εγγύηση.
Αν είναι αναγκαίο …
..θα υπογράψω γραμμάτιο.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τζιμ, κάνε μου μια μικρή χάρη.
Την επόμενη φορά που κάνετε, πείτε ή αγοράσετε κάτι…
… σκεφτείτε πολύ προσεκτικά!
Όταν πιστέυεις ότι έχεις δίκιο, ξέχασε το όλο θέμα!
-Καληνύχτα, Μιούριελ. -Καληνύχτα, Μπιλ.
Τι θαυμάσιος φίλος!
Τι σημαίνουν όλα αυτά τα φιλιά, ξαφνικά;
Πώς;
Επειδή βοηθά με επιχειρηματικό τρόπο δεν έχει προνόμια με τη σύζυγό μου.
Ωραίο να το λες για φίλο 15 ετών!
Απλά δεν μου αρέσει.
Όποτε βγαίνει απ' το σπίτι, μου δίνει το χέρι του και σε φιλά.
Θα το προτιμούσες ανάποδα;
Γιατί είναι πάντα τριγύρω; Γιατί δεν παντρεύεται ποτέ;
Επειδή δεν βρίσκει άλλο κορίτσι, τόσο όμορφο και γλυκό όσο εγώ!
Αγάπη μου, ας μην το κάνουμε θέμα.
Δεν είναι ο Μπιλ, αλλά το σπίτι που σ' αναστατώνει.
Έτσι πιστεύω.
-Πιστέυεις ότι αξίζει όλο αυτό; -Φυσικά!
Δεν είναι μια κατοικία που χτίζουμε, είναι ένα σπιτικό.
Για μας και τα παιδιά μας.
Ίσως για τα παιδιά των παιδιών μας.
Κάθε ένα με δύο ντουλάπες και ένα λουτρό.
Εδώ είναι οι εκτιμήσεις.
Προτού κοιτάξετε, καλύτερα να σας εξηγήσω.
Μην μπαίνετε στον κόπο. Είμαστε έμπειροι σε τέτοια πράγματα.
Αυτές οι προσφορές είναι προφανώς εκτός.
Δηλαδή όλων εκτός από του "Τζον Ρετς και Υιός" για 21.000.
-Είκοσι μία χιλιάδες! -Με κάποιο συνετό κόψιμο…
-Θα μπορούσαμε να το περικόψουμε στις 18. -Ζήτησαμε το ελάχιστο.
-Με όλα τα πρόσθετα… -Δεν πειράζει, κε Σιμς.
Στείλτε το λογαριασμό για τις υπηρεσίες σας. Θα το τακτοποιήσω.
-Αντίο, κύριε Σιμς. -Μια στιγμή.
Κατά πρώτο λόγο… -Κατά πρώτο λόγο…
Πάω να μου εξετάσουν το κεφάλι. Αν δεν πηδήξω από τη γέφυρα…
θα βρω τον ιδιοκτήτη του διαμερίσματος κι θα υπογράψω 20 ετών μίσθωση!
-Αντίο. -Αντίο, κύριε.
-Αντίο, κύριε Σιμς. -Αντίο, κυρία Μπλάντινγκς.
Πιστεύεις ότι θα το κρατήσεις κάτω από τις 18.000;
-Τα πράγματα βουίζουν εντελώς. -Τι;
Είπα, "βουίζουν."
Ο εργολάβος μου, ο κύριος Ρετς. Να σας συστήσω.
Το παραγγείλαμε πριν ένα μήνα. Κατεβείτε…
-Γεια σου, κ. Ρετς. -Γεια. Βάλ'τε έναν ανιχνευτή σ' αυτό.
-Τα χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα. -Έχει πολλά στο κεφάλι του.
Φύγετε από τη μέση. Θέλετε να σκοτωθείτε;
-Τι τρέχει εκεί; -Είναι ο κύριος Τεσάντερ. Σκάβει το πηγάδι μας.
-Πόσο καιρό γίνεται αυτό; -Εδώ και 3 εβδομάδες…
… στα 4,50 $ το πόδι. -Ναι, καλά.
Καλύτερα να κάνω μια κουβεντούλα με τον κ. Τεσάντερ.
Κύριε Τεσάντερ;